DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA ARLUKMAN
SELAMAT MENONTON!
1 DARI 2 PERNIKAHAN BERAKHIR DENGAN BERCERAI
YANG INI... KHUSUSNYA MENYEBALKAN
Selamat ulang tahun, Carter.
Ini dia, semua. Selamat ulang tahun, kawan.
Kau satu? Kau dua? Kau tiga? Kau empat?
Aku harap dia tersedak di anumu!
Yeah, setidaknya dia akan dekat dengan itu!
Aku benci kau!
Dasar mesum!
Kau berbohong sialan!
Dia tidak bisa terganggu membuat kue, dia membelinya.
Aku akan menelpon polisi lagi.
Sekarang tiup lilinnya.
Dave, matikan. Matikan.
Kau bisa makan kotoranmu dan matilah!
Chapter tiga: Masa-Masa Pertumbuhan.
Pada hari ulang tahunnya yang kesembilan, sangat sederhana dibuat oleh sebuah toko roti.
Hentikan kegilaan.
Itu tidak akan menjadi kenyataan.
Terserah padamu, nak. Dengan siapa kau mau tinggal?
Enam bulan sampai natal!
Selama bertahun-tahun, dia subyek manipulasi emosional.
Cepat buka, itu hidup.
Karakter kisah pembunuhan.
Aku benci menjadi yang pertama mengatakannya padamu, sayang, tapi Ayah itu homoseksual.
Ditekan menjadi tidak wajar dan hubungan yang canggung.
Ini Chloe. Dia akan menjadi saudarimu sekarang.
Dan saksi kepada orang tuanya menemukan cinta sejati,
berkali-kali.
Oh, astaga, lihatlah dirimu. Hanya kau dan aku selamanya.
Pemuda ini sangat ingin tumbuh.
Untuk terbebas dari mereka yang menyebut diri mereka "orang tua".
Dan untuk sementara, dia melakukan kerjanya dengan baik pekerjaan untuk meyakinkan dunia
dia hanya melakukannya.
Tolong, bisa kita tidak mengontrak aktris lagi,
tidak masalah banyak pengalaman yang mereka miliki.
- Hey, Etta, bagaimana suamimu? - Belum mati.
Mengapa tidak kau geser 29 ke 30?
Karena aku punya pesta ulang tahun yang ke 30.
- Bagaimana dengan 15? - Lima belas bagus.
Ngomong-ngomong, saudaramu menelpon. Dia orang yang genit.
- Halo, pak. Apa kabar? - Hai.
Meja itu sudah selesai makan, berikan billnya
dan mereka telah duduk disana selama setengah jam!
Kami sebenarnya mengatur meja yang baru untukmu sekarang.
- Bagus. - Oke? Terima kasih. Aku sungguh menyesal.
- Bicara selesai. - Terima kasih.
Kami dikecam, Trey, cepat bicara.
Baik, aku tidak tahu duduk dimana, jadi katakan selagi aku berdiri.
Oh, astaga! Oh, astaga! Lihat!
- Whoa! Sungguh? - Aku tahu!
Aku rasa yang kau maksud "selamat"?
Ya. Selamat.
Telepon itu tidak berhenti. Sebentar.
Hai, Bu!
Aku tahu! Ibu sangat terkesan.
Mau tos?
Tidak, aku tak mau tos. Menikah?
-Sudah berapa lama? Tiga atau empat bulan? - Sialan, ya, udah selama itu.
- Ya. - Sudah berjalan empat bulan!
Ya. Itu keputusan yang besar.
Sejujurnya, Aku hanya datang padanya kemarin.
Kami berada di costco
dan dia membuat gurauan lucu tentang memamerkan dvd
dan aku merasa gadis ini yang...
...aku inginkan untuk menghabiskan sisa hidupku dengannya, kau tau?
Itu hebat.
Kau yakin siap untuk ini, kawan? Maksudku, kau seperti...
Kau tinggal di garasiku, Trey.
Dan kau tidak punya buku ceknya.
Benar juga.
- Oke. Itu hebat. - Makasih, kawan.
Kau tidak ingin melakukan ini, tapi bisakah kau mengatakannya pada Ayah dan Ibu?
- Tentang? - Datang ke pesta pernikahan.
Kau tidak punya pesta pernikahan. Buat saja pesta pernikahan biasa di aula kota.
Satu saksi, ada kerumitan.
Maksudku, apakah tidak ada semacam hal tradisional Jepang yang kau tahu?
- Dia dari Palo Alto. - Aku tau. Tapi menyukai pedesaan tua?
Dia dari generasi ketiga.
Trey, Ayah dan Ibu tak saling bicara selama 20 tahun.
Aku tau, tapi jika ada yang bisa membuat mereka kembali, kaulah orangnya.
Mereka mendengarkanmu.
Mereka tidak... Maksudku, aku melindungi mereka, jadi...
Dengar, beberapa hal udah cukup baik.
Kami berada pada masa yang tenang sekarang.
Kau yakin untuk mengambil resiko?
Ini pernikahanku.
Tolonglah. Maksudku, ini akan menjadi hari yang penting...
Oke. Aku akan melakukannya.
- Ya? - Ya
Oke.
- Kau sobatku. - Oke.
Kau lelaki terbaik. Kau tau?
Makasih banyak.
Dia bilang oke!
Baiklah, semua, siapa yang mau lebih tinggi?
- Aku. - Oke.
Astaga, ini sangat menakutkan.
Jangan beritahu Ibumu aku memberikanmu ini, senbenarnya tidak ada jus didalamnya.
Lihat siapa disini. Oke, satu, dua, tiga. Astaga.
Ayah! Ayah! Ayah!
Kawan-kawan, ayolah. Whoo!
Hai. Bagaimana di Rancho De La... Apapun namanya Ayah pergi?
Sangat hebat.Bersama di kelas utama. Ayah manikur disana.
Aku bisa lihat.
Kemari bayi-bayiku.
Ibu! Ibu!
Hai. Bagaimana kabar mereka?
Kabar mereka baik.
Taman yang sangat menarik, Sungguhpun. Banyak sudut yang tajam di kanan.
Ini adalah taman yang sangat penting. Kau tahu I. M. Pei? (arsitek Tionghoa-Amerika pemenang pritzker prize)
Saudaranya datang kesini.
Carter, aku punya sesuatu untukmu. Ini adalah topi terbaik.
Ya, terbaik.
- Pakailah. - Aku akan. Aku hanya...
Ayolah, pakai aja. Aku ingin lihat seperti apa kelihatannya di kepalamu.
Carter, pakai.
Hebat.
- Aku seperti memaku. - Terlihat bagus padamu.
Hei, Ayah, Maukah Ayah berbicara dengan Trey?
Berita bagus, hah? Ada apa dengan anak itu?
Nah, dia ingin mengadakan pesta nikah.
Hebat. Bilang padanya, terserah apa yang dia inginkan.
Ayolah, lupakan keluarga dari pengantin untuk ini atau itu.
Itu aku, karena mungkin hanya aku yang melakukannya sekali.
Jadi kau ingin adakan pesta nikah kalau Ibu hadir?
Tidak. Ibu bisa adakan pesta nikahnya sendiri.
Benar. Tapi kami mungkin tidak akan mengadakan dua pesta nikah.
Kenapa tidak?
Aku akan melemparkan pesta utamanya,
setalah itu Ibumu dan kapten wajah brengsek
dapat menyewakan KFC di Petersburg.
Mereka dapat mengisi untuk menutup biayanya.
Ayah, aku tidak meminta Ayah berdansa dengan Ibu. Hanya berada dalam ruangan yang sama.
- Carter. - Ayah.
Jika Ayah melihat wanita itu, Ayah akan menendang anunya.
Itu salah satu yang diimpikan para orang tua ; Pernikahan anaknya.
Ya, aku rasa itu luar biasa . Sungguh.
Ya, aku, juga. Itu hanya... aku tahu, itu terlalu buruk.
Apa itu?
Hanya saja buruk sekali mereka kawin lari.
Apa? Tidak, tidak! Tentu saja tidak.
Nah, Trey tidak punya pilihan, Bu.
Maksudku, kecuali kalau Ibu dan Ayah akan datang bersama di pesta nikah.
Aku akan kawin lari dengan mereka.
Bu, jika Ibu datang, tidak akan ada kawin lari.
- Itulah tujuan pernikahan. - Benar.
Dan, tambah, Ayah harus pergi dan Sondra.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Si cuntessa itu tidak boleh datang ke San Martin.
Melissa'? Maukah kau mengambil senter kecil di laci dapur untukku'?
Dia kehilangan akalnya. Ikat pada dirimu sendiri.
Dia biasanya tenang dalam 10 sampai 15 detik.
Makasih, Gary.
Kutemukan. Maaf.
Kau tahu? Aku akan pergi dengan Ayahmu.
Ibu mau?
Segera mungkin setelah dia membayar utangnya padaku $485.000
untuk bagianku rumah di tepi danau.
Larry Ellis bermain ski air disana minggu lalu
dan dia melihat lampunya hidup.
Apa Ayahmu yang menghidupkannya'? Kau tahu dia tak mengijinkan untuk memakainya.
Ibu, tidak ada orang disana selama 20 tahun.
Karena dia menyewakannya! Dia menyewakannya!
Apapun yang dia dapatkan dari rumah itu, aku dapat separuh.
Begitulah perjanjiannya. Begitulah cara kerjanya.
Kau tahu Ayahmu menolak untuk meletakkanya di pasar hanya untuk membuatku iri?
Itu artinya Ayahmu mencuri dari Ibumu.
Itu seharusnya sangat mengganggumu.
- Aku tidak... - Bagaimana itu tidak mengganggumu?
Bukan seperti itu.
Tolong beritahu Ibu kau bukan anak Ayahmu!
Apa?
Hei.
Jadi disini ada berita kecil. Kieko menelponku.
Ya?
Ya. Dia memintaku untuk jadi pendamping pengantin wanita. Tegakkan punggungmu.
Aku bahkan tidak tau mereka akan segera menikah.
Ya, Aku baru saja ingin mengatakannya padamu.
Trey dan Kieko sudah berapa lama, apa, empat bulan?
Ya, seperti itulah.
Dan kita sudah berapa lama bersama?
Yah, itu seperti macam apel dan jeruk, jika kau berpikir begitu.
Sudah empat tahun.
Empat tahun. Dan aku tidak pernah punya kunci apartemenmu.
Dengar, aku sudah bersabar. Sungguh.
Tapi berapa lama kau mengharapkanku untuk menunggu?
- Astaga. - Aku sungguh !
- Kau melakukannya. Ya. - Aku mengerjaimu semenit.
Astaga.
Aku sangat terkesan. Aku pikir ini akan menjadi hebat.
Baiklah, bangun. Baiklah, semua! Pakai sarung tangan, lalu tangan ke atas.
Ini seharusnya $6, karena masih segar.
- Hei- - Hei-
Ibumu menelpon.
Oke, makasih.
Empat kali.
Benar.
Dan kau menelpon Ayahmu, juga. Dua kali.
Dan kami selesai.
Carter, ini Ibu. Ibu sedang berpikir, apa kejutan untuk pernikahan Trey?
Ayahmu bahkan tidak mau tahu tentang itu.
Carter, dengar, garis bawahi, jika aku bayar dia tidak bisa datang.
Dia menyusu denganku untuk waktu yang lama.
Berita baik Carter, Gary memiliki teman yang punya kapal.
Ini perahu. Ini besar!
Aku tidak bilang aku akan melakukannya,
tapi jika pernikahan ini di selatan, aku bisa mendapatkan perintah penahanan. Aku mau.
Oke, aku bicara dengan yang punya kapal.
Namanya Yuri, dia orang Rusia...
Aku tidak ingin dia disana! Aku akan mengacaukannya.
Astaga, Carter.
Hai. Hei.
Aku sangat ketakutan mendengarnya.
- Mari. Kesini. - Makasih.
Maaf agak berantakan, aku sibuk belakangan ini.
Aku kuliah disini dan disana, "Keluarga Modern Yang Dinamik."
Dan kenapa kau tidak duduk disini. Aku akan memindahkan semua ini.
- Aku baru saja kembali dari Timurbarat... - Itu hebat.
...Universitas Negeri Lousiana.
Itu Universitas anak muda.
Nah, terima kasih mau melihatku atas perhatiannya.
Aku tidak ingin untuk menjelaskan semuanya pada orang yang baru.
Nah, aku tidak melihatmu sejak kita umur 13, jadi...
- Yah, aku tau. - Jadi cerita tentang dirimu
- Apa kerjamu? - Nah, aku punya sebuah restoran.
Whitegrass.
- Di jalan temple? - Ya.
- Aku pernah makan disana! - Hebat.
Aku tidak menyukainya, tapi aku akan mencobanya lagi.
Baiklah.
Bagaimana kabar Ibumu? Aku selalu menyukainya.
- Sungguh? - Ya. Wanita yang sangat tegas.
Dan Ayahmu, punya istri baru. Semacam Nordic'? Thor?
- Elka. - Elka.
Tidak, tidak, tidak. Elka udah tiada.
Maaf, aku tidak mengetahuinya.
Tidak, dia tidak mati. Dia hanya bertambah tua.
Pada istri yang ketiga.
Ya, Sondra. Bukan siapa-siapaku.
Tapi dia yang membangun sendiri restoranku,
jadi aku mendapat tawaran baik untuk sewanya.
Bagus. Jadi, apa yang membuatmu kemari?
Nah, saudaraku akan menikah.
Aku mencintai pernikahan.
Dan orang tuaku sudah menjadi mimpi yang buruk.
Dan aku semacam ditempa perdamaian yang rapuh diantara mereka.
"Perdamaian yang rapuh"?
Mereka selalu mengacaukan semuanya.
Semua seperti liburan, wisuda, pemakaman.
Aku ingat kejadian di pemakaman itu.
Dan aku mempertahankan bahwa pemakaman perlu tentang orang yang mati.
Benar, dan aku punya kecerdasan. Dan selama bertahun-tahun,
aku sudah memulai banyak jalan untuk menghindari situasi seperti ini.
Seperti Thanksgiving. Sama siapa aku menghabiskan waktu saat Thanksgiving?
Ya, mereka pikir aku Bangunan sekolah di Honduras dengan program Amerika peduli.
Tapi mereka tau sedikit, program Amerika peduli tidak ada lagi, jadi...
Kedengaran nyata.
Yah, aku agak tau, tapi...
Aku tidak tahu. Pernikahan ini, beresiko.
Aku harap dapat menemukan beberapa saran. Orang yang dapat berbicara super cepat,
untuk tahu gimana cara bertahan pada tahun berikutnya.
Aku bisa menyarankan seseorang, jika aku punya pulpen.
Ya?
Aku beritahu kau, hanya karena kau tahu cerita masa lalu.
Tapi aku bukan seorang terapis.
Tapi kau adalah terapisku.
Bukan, bukan, bukan. Bukan. Itukah yang mereka katakan padamu?
- Bukan. - Ya.
Aku lihat kau bagian yang didanai negara dari efek perceraian pada anak.
Ibumu menyebutku dari pengadilan
karena bawaan perceraian orang tuamu.
Aku menulis buku tentang itu.
Buku itu masuk dalam daftar best seller New York Time selama 38 minggu.
Ini pencetakan yang ke-14.
Margot Kidder membuat buku audionya
Apa judul bukunya?
Nah, mampus aku.
Kau berpikir aku jalan-jalan sekitar seperti korban?
Aku tidak berpikir aku berjalan sekitar seperti korban.
Apa kau pikir aku seorang perantara?
Aku seperti terus-menerus untuk mempertahankan kedamaian,
hingga tidak ada lagi kedamaian yang depertahankan?
Maksudku, sebenarnya itu tertulis dalam sebuah kalimat.
Maksudku, itu bentuk kalimat yang cukup buruk, pendapatku.
Apakah aku tinggal di tempurung yang tidak aman dan mencari persetujuan?
Aku tidak tahu.
Kau tahu?
Terima kasih untuk ini.
- Hai. - Ibu.
Hai.
Orang mulai berpikir kau mainan kecilku.
Jangan bilang begitu. Mari?
Lebih baik kau berada di kamar yang panas.
Jadi, aku membawakan sesuatu untukmu.
Ya, aku ingat buku ini.
Lucu sekali, Aku tidak.
Kau tidak ingat? Baik, kau harus menyimpannya.
- Jadi... - Bu.
- Apa? - Kenapa?
Ayahmu lagi berlari di sekitar
bersama dengan wanita 25 tahun yang memakai mantel ke kota.
Ibu.
Dan kau sangat ingin untuk berbicara dengan seseorang.
Santai. Dia tidak menggunakan nama aslimu.
Kau seperti Robert atau semacamnya.
- Rob. - Itu Rick.
- Rick! - Rick.
Jadi kau membacanya?
Cocok dengan hal ini, Rick adalah bencana besar.
Ibu sungguh berpikir bahwa Rick memiliki bisnis yang sukses sekarang,
dan memiliki pegawai yang datang kepadanya dengan masalah mereka.
Rick memiliki pacar cantik yang mencintainya.
Carter, tolong katakan bukan buku ini alasanmu yang membuat Ibu kemari.
Oh, bukan. Bukan.
Maukah kau, menaruhnya pada gantungan yang bagus untuk saya.
Semua gantungannya bagus, pak.
Lucu.
Kesini, pak.
Aku mempunyai nyali besar malam ini.
Makan malam dengan putraku.
Kepiting. Tahukah kau mereka mengamputasi dirinya sendiri?
Hei, kawan. Lihat.
Sial!
- Mau dibuka anggurnya? - Tidak!
Ya, duduk.
Duduk, Ayah.
Lupakan, aku akan pergi.
Baik.
Kau pergi, dia menang.
Benar, kau pergi. Aku bebas dari kesibukan malam untuk makan malam dengan putraku.
Seperti aku bukan?
Kau menghancurkan malam ini. Apa yang kau lakukan?
Ini menyedihkan!
Sungguh? Aku tidak tahu. Lihat sekitarmu.
Bangunan ini masih berdiri.
Kalian berdua berada di ruangan yang sama,
dan entah bagaimana alam semesta belum menutup dirinya sendiri.
Sialan. Sekarang, Malam ini aku bawa kalian berdua kesini,
karena kalian mengubah pernikahan 9 tahun lalu...
...menjadi seribu tahun perang.
Dan secara resmi aku korbannya.
Kita memakai peraturan yang baru sekarang. Oke?
Trey akan menikah. Akan ada pesta pernikahan.
Sekarang, kalian tidak perlu membiayainya, kalian tidak perlu mengaturnya,
kalian bahkan tidak menikmatinya. Hal yang perlu kalian lakukan hanya hadir, jadi orang biasa,
dan hanya satu malam, diam saja.
Dramanya.
Rasa sakit pantatnya.
Astaga.
Kalian sebenarnya setuju dengan sesuatu.
Luar biasa. Ini awal yang baik untuk kalian berdua.
Kalian duduk disini, bicara. Kalian memiliki waktu yang baik bersama.
Aku akan memesan makanan yang enak dan aku yang bayar,
jadi selamat makan!
Dan sebagai info, aku belum pernah ke Honduras.
Kau sudah selesai menatap?
Aku akan katakan padamu, kau sangat berani.
Makasih.
Ya, sejujurnya, aku seharusnya memperbaiki hubungan mereka dari dulu .
- Terasa baik. - Baiklah. Jadi, apa selanjutnya?
Yah,
Maju kedepan. Kau buat rencana pernikahanmu, Trey.
- Luar biasa! - Ngomong-ngomong,
kita tidak ingin Ibu dan Ayah membayar apapun, jangan tanya.
- Oke. - Bisakah Keluarga Kieko membantu?
Karena aku senang menjadi bagian mereka, sebaiknya.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Bung, aku tidak cukup hanya berterima kasih padamu.
Maksudku. Atas semuanya.
Ya, begitulah seharusnya.
Semua ini, adalah...
ini bukan sesuatu yang rumit, bukan?
Yang aku katakan jangan meninggalkan ruang kelas tanpa memakai celana pendek
Keatas lagi celana pendeknya. Oke?
Hei, apakah pria penari bekerja disini atau...
Yang tadi Herve, instruktur pemintalan dari Perancis.
Herve? Kedengaran seperti bukan Prancis
meninggalkan sesuatu yang kecil untuk imajinasi?
Apa dengan kunjungan kejutan?
Aku punya sesuatu yang kecil untukmu. Aku pikir kau akan menyukainya.
Astaga.
Tidak! Tidak, tidak.
Astaga, Carter.
Tidak, tidak.
Maafkan aku, ini... Ini hanya...
Ini hanya sebuah kunci.
Sebuah kunci? Astaga.
Hanya sebuah kunci.
Maksudku, kau bilang ingin kunci untuk apartemenku.
Benar, benar, benar.
- Benar! Kau menakutiku. - Maaf.
Ini rantai yang antik.
- Ini sangat bagus. - Kau lihat manik-maniknya?
Apa itu?
Ibu tirimu mengirimkan ini dengan cara menggantungkannya.
- Apa itu? - Ini lukisannya.
Dia melukis?
- Kelihatannya, iya. - Oke, taruh itu.
Oh, jangan. Aku tidak bisa.
Dia mengancam akan menjualnya ke Dunkin' Donuts jika kita melakukannya.
Apa itu Sondra? Menurutmu apa yang dia tangisi?
Lukisannya.
Hai!
Para tuna wisma sangat agresif belakangan ini.
Apa yang terjadi?
- Halo. - Hai! Whitegrass. Apa itu buatan india?
Bukan.
Apakah minuman sehatmu terkadang minuman jahe?
- Itu adalah rumput terigu. - Ya.
- Lucu sekali. - Apa yang kau lakukan disini?
Ya, baik, dengar. Aku menyadari sesuatu
setelah kau pergi hari yang lalu dan aku katakan padamu.
Makasih. Tidak, tak apa. Ya, aku tak apa.
Itu berubah saat melihatmu
dan melihat bukumu, membuatku bergerak.
Dan aku menghadapi orang tuaku, dan memperbaiki hubungan mereka
dan menunjukkan pada mereka siapa bosnya.
Sungguh?
Ya, sungguh. Aku hebat, sebenarnya. Jadi...
Pastinya bukan anak dari bukumu.
Ya, tentu saja bukan.
Kau kembali menjadi anak-anak lagi. Yang bisa membuatku berpikir.
Saat ini ada penelitian tentang orang sepertimu.
- Orang seperti aku? - ACODs.
Anak-Anak Dewasa dari Perceraian.
Itu punyaku.
Aku tersentuh dengan subjek lain dari bukuku
untuk tindak lanjut. Lanjutan.
20-tahun belajar dari generasi unik pada daratan orang Amerika.
Carter, apa kau menyadari kau paling sedikit diasuh
setidaknya dari banyak keturunan?
Maaf. Aku sudah berada pada buku yang lain?
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa yang kau takutkan? - Aku tak menakutkan apapun.
Aku dapat memastikanmu.
Carter, dengarkan aku. Ketika masih kecil,
orang tuamu mengubah dirimu untuk pendukung emosional.
Mereka mendorongmu menjadi pusat dari perceraian mereka.
Di bukuku, aku menyebutnya "parentifikasi."(semacam permasalahan orang tua)
Tapi lihatlah kau sekarang, orang dewasa. Kau menyesuaikannya dengan baik,
kau berhasil, kau bertangung jawab.
Lihat, kau pemilik dari Wheatgrass.
Whitegrass.
Kau pandai memilih baju, kau punya potongan rambut yang bagus.
Aku ingin menceritakannya, Carter.
- Itu cerita yang lumayan baik. - Lumayan. Menginspirasi.
Aku bisa memecahkan rekor tentang "Rick"?
Sekarang, aku hampir bebas tiap hari, tapi jumat pada 1:00 sangat baik untukku.
Bagaimana denganmu?
- Bisa kau beri aku waktu sebentar? - Tentu.
Hei, Sondra, ada apa?
Hei, bagaimana dengan pembicaraan Ayah-anak?
Apa?
Kapan kau ada waktu luang?
M)"
Dimana kau?
Aku di perkumpulan reuni mahasiswi di Cornell.
Kau pergi ke Cornell?
Terkejut, Carter. Tunjukkan kedewasaanmu.
Astaga, JJ, kau terlihat luar biasa! Kau sangat kurus.
Apa?
Halo?
Dia di Toko Pro.
Ya, pergi panggil dia.
Aku tidak bisa.
Teriakan saja namanya.
Aku mau membersihkan klubku.
Bisa aku bilang padanya untuk menelpon kembali?
Astaga, lupakan saja.
Katakan saja padanya aku terlihat baik, bahwa aku terlihat lebih baik dari kebanyakan orang disini.
Oke?
- Siapa itu? - Di telpon?
- Ya. - Kokiku. Di butuh paprika...
Kenapa aku tidak mengosongkan waktu di hari Jumat?
Oke.
Aku sangat senang bisa kembali bekerja denganmu lagi, Carter.
Terima kasih.
Hei.
Kau sudah berbicara dengan Ayah?
Ya. Dia dirumah sakit.
Jadi kau berbicara dengannya?
Yeah, kita seharusnya membeli tuxedo untuk tuxedo terbaik yang pernah ada,
dan dia menelpon dan mengatakan sedang duduk di api.
Baiklah, makasih.
Ayah?
Halo?
Pop?
Halo?
Oh, astaga!
Ibu!
Tidak!
Astaga! Sial! Sial!
Aku seharusnya menghidupkan alarmnya.
Carter!
Carter! Hei!
Astaga.
Musim semi.
Dan bahumu, bagus. Santai.
Aku ingin bicara denganmu!
- Carter! - Aku ingin bicara denganmu sekarang!
Aku akan menggunakan pintu.
Aku minta maaf.
Maaf permisi sebentar. Aku akan segera kembali.
Oke, bagaimana dengan kita bernapas dari dalam 50 kali.
Seratus pernapasan dari dalam, oke? Aku akan segera kembali.
Mereka akan sarapan di bar.
- Di meja makan? - Ya!
- Itu gila! - Aku tahu.
Apa kau yakin itu yang akan mereka lakukan?
Aku melihat bokong Ayahku.
- Gimana? - Bergerak.
Dengar, dia belum pernah kesana sebelumnya. Dia harus menunjukkan jalan padanya.
Mereka berbicara di telpon,
atau smsan atau anuan. Atau semacam hal yang menjijikkan.
Mereka merencanakan ini, sudah terencana. Mereka merencanakan ini.
Wow, mereka berarti beberapa kali melakukan kimpoy.
- Jadi ini paman-pamanmu? - Aku punya tiga.
Jadi tempatkan Yoshi, Nakata, dan Paul di meja ini.
- Yoshi di penjara. - Serius?
Atau mungkin udah keluar. Sebaiknya kita tak usah ikut campur.
Kita harus mencari tau, kita tidak mau menghina siapapun.
Aku tau, tapi...
- Apa kita akan mengundang dia? - Tidak.
Hei, kau bangun.
Apa yang terjadi?
Kita sedang membuat bagan tempat duduk untuk resepsinya.
Oke, jadi semula,
kita tahu kita menempatkan Ibu meja disebelah sini,
dan Ayah meja yang ini, lalu ini untuk keturunan Kobayashis.
Hanya warna kuning yang kita miliki.
Ya, aku berpikir...
Apa ada yang aneh?
Tapi terima kasih atas bantuanmu, kami berpikir mungkin
kami menempatkan Ayah dan Ibu pada meja yang sama, selanjutnya satu sama lain...
Meja keluarga?
Orang tuaku dan orang tuamu duduk bersama?
Tidak.
Tak apa. Kami akan melakukannya,
karena orang tuanya mau bertemu Ibu dan Ayah sebelum pernikahan.
- Tidak. - Maksudku, itu bukan masalah besar.
Bukan makan malam besar. Minum teh atau semacamnya.
Tidak, Tidak, dengar, Ibu dan Ayah seharusnya kesini dan disini,
dan mereka tidak akan berinteraksi sepanjang waktu.
Kau paham?
Oke, dengar, Lauren dan aku akan pergi minum teh, oke?
Dia suka teh.
Dia suka teh yang aneh, seperti rooibos dan oolong dan semua yang aneh, oke?
- Itu luar biasa. - Baiklah, maksudku...
Itu Gary.
Tunggu. Apa?
Ya, dia menelpon sebelumnya dia bilang perlu bicara dengan kau dan aku.
Aku katakan padanya untuk mampir.
Tidak, tidak. Tidak, jangan biarkan dia. Kita tidak disini.
Aku biarkan saja dia.
Jangan, tapi jangan mengganggunya.
Tapi tidak ada tombol untuk mematikannya.
Hei, apa kabar, G?
Apa kabar, T?
Kapan dimulai?
Baru dimulai, tapi membuatku merasa kembali ke tahun 50-an.
- Boleh aku duduk? - Sebenarnya, Aku ingin keluar.
Tenang, Carter. Hanya sebentar saja.
Kieko, apa kau keberatan aku bicara dengan bosku sendiri?
Ya, tentu aja.
Aku tak cukup baik dalam hal ini,
tapi ini hal yang penting dan sedikit canggung.
Kalian semua berarti untukku.
Kalian keluargaku.
Baik, dengar, Trey tidak tahu, oke?
Dia tak mengetahuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin menjadi bagian ini.
Jadi pertimbangkan sumbangan orang tak dikenal.
Setidaknya menjaga resepsinya dan mungkin minuman paling oke.
G tak minum yang seperti itu.
Wow.
Oke, dengar, Gary, jangan.
- Jangan? - Jangan?
Dengar, apa yang ingin ku katakan, kau sangat baik, Gary,
tapi ini bukan saatnya.
- Ya, benar. - Baik...
- Ya, tentu. - Oke.
Dengar, aku tahu kau ingin melakukannya sendiri.
Ibumu menggunakan kata "memerintah."
Tapi, maksudku, inilah apa yang diinginkan keluarga.
- Ini sangat bagus, Gary. Trims. - Benarkah'?
Aku ingin pergi ke gym. Ibumu sedang bersiap untuk pesta pernikahan.
Ambil ini. Dia membatalkan makan siang untuk melakukan pilates (semacam senam mengencangkan perut).
Itukah yang mereka sebut?
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa denganmu?
- Aku ingin bicara dengannya. - Cepat kembali.
Ayo, ayo.
Oke.
Angguk saja.
Aku bilang padanya aku telah bicara denganmu tentang menambahkan menu anak-anak.
Aku tak akan mengangguk.
Ayolah, angguk, angguk.
Semoga kau tak mengkhwatirkanku tertimpa hal yang tak diharapkan.
Aku mencoba menelponmu 10 kali.
Aku mematikan hapeku. Itu tindakan yang bagus.
Dengar, apa yang kau lihat dirumah, bukanlah urusanmu...
Ya, kau membuatnya menjadi urusanku ketika kau berpura-pura menghabiskan waktu denganku.
Dengar Carter, aku mencintaimu seperti putraku sendiri.
Aku putramu.
Ibumu dan aku saling menatap pada makan malam,
dan kami minum beberapa botol anggur,
Chateau d'Yquem sangat enak.
Dan, kau tahu, kami tak pernah punya masalah fisik.
Hubungan seks selalu bagus.
Kau tahu? Itulah yang kau katakan soal Elka.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Elka, tidak. Itu sangat hebat.
Seks yang hebat.
Kenapa kau bawa-bawa Elka dalam hal ini?
Tidak.
Dengar, yang terjadi adalah kecelakaan.
Hanya satu kali. Kami sedikit terbawa suasana.
Ibumu melemparkan dirinya padaku.
Dia bukan wanita yang kuat. Maksudku, ayolah, kau mengetahuinya.
Dengar, tak akan pernah terjadi lagi.
Kawan, tak akan pernah terjadi lagi.
Apa yang kau katakan? Mari berpura-pura itu tak pernah terjadi. Oke?
Karena kita tak ingin membuat orang-orang kecewa, kan?
Iya kan?
Apa kau pikir kau bisa bangun?
Kau serius?
- Carter. - Apa?
Apa?
- Ayolah. - Oke. Aku pria dewasa.
Luar biasa.
Sekarang kau adalah orang dewasa,
apa dampak kelakuan orang tuamu pada dirimu?
Tidak ada.
- Tidak ada. - Tidak ada.
Kehidupanku dan kehidupan orang tuaku sudah terpisah.
Mereka tidak saling memiliki satu sama lain.
Nah, aku tak mempercayaimu.
Tetapi kita tak perlu bicara tentang orang tuamu.
Kenapa kita tak berbicara tentangmu saja? Boleh?
Tentu.
Bagaimana ceritanya kau berbisnis restoran?
Aku hanya merasa cocok.
Aku selalu bekerja di restoran untuk uang tambahan.
Mereka benar-benar buruk menjalankannya.
Itu seperti orang yang suka menghisap kokain di dapur
dan orang menggunakan kokain di depan rumahnya,
dan, bung, disana banyak sekali kokain.
Orang-orang menyukai kokain.
Jadi aku berpikir jika dapat mempunyai tempat sendiri, aku akan berbuat lebih baik.
Membawa orang-orangku..
Keluarga sederhanamu.
Ya, kecuali aku memecat seseorang yang tidak kusuka.
Itu bagus.
Kau bilang kau punya pacar. Namanya Lauren kan? Ceritakan padaku tentangnya.
Lauren dan aku punya satu hal yang hebat.
Kami tak pernah bertengkar dan tak ada rusuh,
dan dia sangat menyenangkan.
- Tapi? - Aku tidak mengatakan "tapi."
Kau tak bilang kata itu, oke? Jangan diambil hati, ya?
Tidak akan berguna jika kau mengambil semua apa yang aku katakan.
Tapi?
Maksudku, dia tak selalu realistis tentang keluarga.
Maksudku, oranng tuanya telah menikah selama, kurang-lebih, 35 tahun
dan mereka merayakan setiap ulang tahun dengan berpesta.
Apa kau sudah mencapai ulang tahun yang ke-34?
Belum.
Masih seperti 33 tahun.
Jadi, gimana menurutmu jalannya hubunganmu dengan Lauren?
Saudaraku masuk dan orang tuaku,
Maksudku, mereka menghabiskan hidupnya dengan gegabah dan irrasional.
Jadi kau takut membuat kesalahan yang sama seperti orang tuamu.
Bukan. Bukan.
Aku akan menyebutnya "bergema." Bergema.
- Jangan tulis itu. - Aku suka itu.
Tidak, itu bukan bergema.
- Aku yang menulis buku. - Maaf?
Ya, jadi aku yang memutuskan kalau bergema pantas atau tidak di buku.
Dan aku hanya menciptakan istilah baru, dan aku pikir itu cerdas.
Aku dapat apa yang ku inginkan. Terima kasih.
Dan aku akan menemuimu minggu depan. Hebat.
Bagaimana jalannya?
Berjalan... Apa?
Apa dia membuatmu menangis?
Tidak.
Apa kau...
Kau pasti Claire.
Atau Marcy.
Kenapa tidak Yvette?
Yah, aku tak tahu. Aku selalu menggambarkan Yvette itu hitam.
Karena Ayahnya lari bersama pelatih basketnya?
- Sedikit rasis. - Yep.
Kau pasti Rick.
Bukan. Aku bukan Rick.
Kau sangat mirip Rick.
Aku tidak mirip Rick. Aku Kevin.
Kevin dikeluarkan dari SMA,
menjadi seorang Muslim yang saleh, dan pindah ke Pakistan.
Tepat sekali. Ya, aku baru aja kembali dari berziarah dua minggu lalu,
dan hanya untuk keluar, keluar dari sweater ini.
Terasa baik.
Mencukur jenggotku, jadi terasa baik.
Apa benar polisi datang pada ulang tahunmu yang ke-9?
Ya, tapi itu bukan masalah besar.
Pembohong.
Aku masuk kesana.
Aku akan memulainya dengan sedikit anekdot.
Hanya untuk menjatuhkannya dalam permainnya sendiri.
Sampai jumpa nanti, Rick.
Hei, apa kau pikir Glen seharusnya memakai tuxedo?
Siapa?
Putra Gary, Glen.
Aku meminta dia untuk memimpin pernikahan.
Kau apa?
Ya, maksudku, hanya itu yang setidaknya bisa kulakukan.
Semenjak Gary mulai murah hati.
Glen tinggal di Alaska, Trey.
Aku tau, tapi dia seorang pastor atau diaken.
Kapten kapal pemancing ikan.
Benar, jadi dia bisa menikahi orang.
Ya, di kapal.
Ya, hukum laut. Dia dapat menikahi kami.
Kau tak akan pernah jumpa dengannya.
Ya, aku tau, tapi dia anggota keluarga. Ini akan menjadi jalan yang baik untuk mengenal dia.
Lebih meriah.
Aku selesai.
Baiklah. Kta terlihat seperti anggota Riverboat Gamblers,
seperti Burt Reynolds, hah?
Kau mengerti, sobat.
- Masuk kesana. - Stop.
Semua hal tentang pernikahan ini mudah untukmu.
Ya, kau telah melihat Kieko. Dia sangat seksi.
Dan ketika dia hamil, dia masih tetap seksi,
karena wanita Jepang membawa semua ke dalam perutnya.
Mungkin terlalu berlebihan tentang susunya, tapi begitulah.
Kau seharusnya tidak membagikan teori itu dengan siapapun.
- Dia tahu. - Hanya...
Ayah seharusnya sudah disini setengah jam yang lalu.
Hei, ini Trey. Ada lihat Ayahku disini?
Benarkah? Oke.
- Ada yang salah'? - Dia mencoba semua Tuxedo pagi ini.
Coba telpon Ibu.
Telpon dia dari kantor.
Hei, Lorraine, ini Trey. Apa ada Ibu disana?
Wow, pilates lagi.
Oke, makasih ya. Sampai jumpa.
Sial.
Maksudku, kau tahu berapa lama jalannya kelas Pilates yang lalu?
Sekitar sejam. Mungkin antara sejam dan setengah jam.
Dan Ibuku pergi selama tiga jam.
Bukankah itu aneh?
Apa itu menaikkan bendera merah atau apapun itu?
Suatu hal yang lambat.
Industri kami sekarat.
Sial! Jangan!
Turun, turun, turun, turun!
Dimana tangganya?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Berlari di...
Hei.
Apa ini?
Tidak ada.
Kenapa kau membacanya?
Aku tak membacanya.
Mungkin itu kerjaan si Trey. Dia selalu meninggalkan sampahnya di sekitar.
Anak-anak yang malang.
Salah satu dari mereka, memiliki alat drum lengkap,
tapi ibunya tidak mengijinkan dia memainkannya, karena itu pemberian dari ayahnya.
Jadi drum itu hanya di garasi tak digunakan, seperti menghina atau semacamnya.
Mungkin iya.
Jadi, saudaraku akan bernyanyi tahun ini saat pesta kedua orang tuaku.
Ulang tahun yang ke berapa ini?
37.
Kau sebaiknya bangun.
Kau mau kemana?
Minum teh dengan Kobayashis.
Oh, sial, malam ini.
Aku tidak pergi.
Kau menyeretku masuk. Aku bahkan tak suka teh.
Carter, sangat mencemaskan akhirnya berjumpa denganmu.
Menolong anak-anak dengan pernikahan dengan caramu,
Itu benar-benar melewati batas.
Baik, apa pilihan lain yang kupunya, sebenarnya?
Aku menyukai keduanya. Tapi siapa yang bercanda?
Mereka hanya pasangan dengan pilihan buruk
dari tidur dunia alam sadarnya, kan?
Nyonya.Kobayashi, kalung anda sangat indah.
Aku membuat ini untuknya.
Ya.
Dia juga membuat ini untukku.
Kieko.
Aku tahu, kan?
Ruangannya disini?
Ayah?
Oh, astaga, kau datang!
Ya, ya, ya.
Ayah, ini Tuan dan Nyonya Kobayashi.
Hai,hai.
Senang berjumpa denganmu, juga.
Kau pasti Ellen.
Mari, duduk. Silahkan.
Hei, sayang. Hai, kau tampak cantik.
- Hai, kawan-kawan. - Kau datang.
Hai.
Perkumpulan besar.
Lebih banyak teh!
- Maaf aku telat. - Ibu?
Hugh!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku seharusnya yeng bertanya, apa yang kau lakukan disini?
Trey menelponku dan mengatakan ini pertemuan yang sangat penting.
Dia juga menelponku.
Aku tak mengira kalian berdua datang.
Kedatangan kami kesini...
Hanya kebetulan.
Kami mungkin bersikap biasa.
Aku sangat tak setuju denganmu, tapi kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mencoba setuju denganmu sepanjang waktu ini,
itu cuma yang kita bisa lakukan seperti orang biasa.
Geser!
Apa-apaan ini?
Ayolah.
Makanannya terlihat enak, benarkan?
Nama saya Melissa.
Helo, Saya Gene. Senang berjumpa denganmu.
Bahasa Inggris yang baik. Giliranmu.
Nama saya Melissa.
Ya, namaku Ellen.
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Dua, dua dan setengah?
Tiga.
Tiga, baik. Baiklah, tiga.
Jadi Trey menangis seperti gadis kecil.
Trey anak yang sangat sensitif, takut dengan macam hal.
Oh, astaga, laba-laba, tali sepatu, tukang pos.
Ingat?
Aku hanya mengeluarkan dia, dan aku melemparkan dia ke danau.
Tanpa bantuan renang apapun.
Karena saatnya tenggelam atau berenang, kan, Trey, sobat?
Kami hemat $400 dalam pelajaran berenang.
Aku bahkan tak mengingatnya.
Ya, karena itu aku.
Bantuan air, itu aku. Aku bermur lima tahun saat itu. Aku hampir tenggelam.
Saat itu kita riang gembira.
Sangat lucu.
Apa? Karena saat Trey cukup umur untuk berenang,
kalian bahkan tidak menikah lagi.
Kalian bercerai.
Aku berharap kalian hanya bercerai saja.
- Baik, mari makan. - Ide bagus.
- Siapa mau roti isi? - Aku mau.
Kau, sebenarnya, aku perlu sedikit udara.
Oh, astaga.
Maaf.
Tidak keren, kawan.
Semua oke. Tak apa. Tidak, aku...
Jadi kau mengotori semua cerita tentang bantuan air itu.
Kau tadi mengatakan itu adalah satu kali.
Tadinya.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kau sebenarnya datang kesini dan melihat mataku lalu...
- Wow, kau sangat pandai berbohong. - Apa?
Hugh, lupakanlah. Dia mengetahuinya.
Dia memata-matai kita.
Di kebun binatang?
Kebun binatang?
Jadi, tunggu dulu, kalian sebenarnya telah mengetahui semuanya?
Aku tak tahu menyebutnya apa.
Ya, kau menyebutnya apa ketika kau memergokinya
dengan orang Swedia setinggi enam kaki bernama Elka?
Bagaimana bisa saling bersangkutam?
"Bagaimana bisa bersangkutan?" Apa kau lupa dengan 20 tahun yang lalu?
Kalian saling membenci.
Carter, aku tahu kau pikir kau tahu lebih banyak. Itu sifat yang kau dapat dari Ayahmu.
Aku memang tahu lebih banyak.
Tapi hati menginginkan apa yang hati inginkan.
Ayolah.
Kami sangat bingung, jadi kami pergi ke Wildwood minggu ini,
dan kami akan menyelesaikannya.
Disana ada festival bluegrass, dan kami pergi ke...
Bukan, Crystal Lake, itu club musik jazz.
Apa yang terjadi dengan Wildwood?
Aku tak bisa menilainya di kamar, lalu...
- Dan kapan kau akan mengatakannya padaku? - Aku mengatakannya sekarang padamu .
- Tidak, kau tak mengatakannya padaku. - Ya, aku mengatakannya...
Kau tidak mengatakannya. Aku yang mengeluarkanya darimu.
Hei!
Itu seperti mencabut gigi!
Kalian tidak akan kemana-mana, salah satu dari kalian. Kau tetap disini.
Kau dengar aku? Hentikan itu, sekarang, kalian berdua.
Undangan hanya keluar untuk pernikahan Trey,
berdasarkan pendapat itu bahwa kalian berdua menikah untuk orang lain.
Bagaimana dunia dia harus memiliki keimanan atau apapun
dengan ide yang bodoh untuk menikah,
jika kau terus membuat lelucon tentangnya?
Berhenti sampai disitu.
Kalian belum pernah menikah, dan belum pernah bercerai,
jadi kalian belum tahu apa itu komitmen.
Kau tidak tahu.
Hal yang paling kucinta adalah melihatmu dengan anjing kecilmu yang berkudis.
- Jangan, jangan... - Kau jauhi Blackie dari ini.
Tidak, aku disana, Carter.
- Baiklah, baiklah. - Kau tak ada disana.
Apa kau membiarkan dia bicara denganku kali ini?
Diam. Diamlah.
Kita berada di restoran Jepang. Tolong berhenti.
Sekarang balikkan bokongmu ke dalam dan minta maaf pada keluarga Takahashi.
Aku...
Cepat. Cepat.
Itu Kobayashis.
Kau bisa tidak berlagak seperti orang tua.
Aku tahu.
Ya, tidak bisa berhenti.
Kau hebat.
- Apa kita perlu kembali? - Tidak, tidak, ayolah.
Oke, bagus.
Carter.
Suatu kejutan.
Apa kabar, "C"?
Gary, dimana Ibu menyimpan semua barang yang tidak pernah dkeluarkannya,
foto-foto dan surat-surat dan semua perkara hukum dan yang berkaitan dengan hukum?
Di garasi. Semoga kau menemukanya dalam beberapa hari.
Menakjubkan.
Apa yang...
Hei, aku tidak tahu kalau kau mendengar beritanya, tapi Trey akan menikah.
Dan, ya, Elka,
Aku rasa ini keren, ide yang mengembirakan bahwa aku mengira kau bercinta.
Aku akan menelponmu lagi.
Elka?
- Ya. - Aku tidak tahu kau berbicara dengannya.
Tidak. Aku hanya punye ide ini bahwa
mungkin jika Ayahku untuk bertemu dengan Elka walaupun sedetik,
dia harus melihat matanya, macan tutul,
lalu Ibuku akan merenung.
Wow, macan tutul.
Aku pikir kau perlu untuk mundur.
Apa maksudmu?
Mereka sudah dewasa. Biarkan mereka yang mengatasinya.
Tidak, tidak, tidak, lihat? Aku yang dewasa. Oke?
Dan, sekali lagi, aku perlu mengingatkan mereka kalau mereka tidak,
dalam keadaan apapun, milik bersama.
Mereka bersama, sangat buruk untuk orang lain.
Terutama aku.
Masuk akal. Maksudku, bagaimana bisa Rick berubah?
Apa?
Itu yang ada di buku, tentang kau berbohong.
Dr. Judith datang. Dia punya beberapa pertanyaan untukku.
Dia punya banyak pertanyaan.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakannya, tentang hal ini?
Karena aku...
Aku tak percaya dia pergi membelakangi punggungku.
Maksudku, kau tahu dia sebenarnya bukan dokter?
- Dia hanya melakukan penelitian bukan? - Ya.
Seperti, pekerjaan?
Dia hanya gali dan gali dan gali dan...
Aku tahu aneh menggunakan topi saat ini,
tapi aku merasa nyaman.
Dia bilang padaku dia ingin aku untuk memakai cincin pernikahan,
tapi aku bilang hanya satu cincin ku pakai di alisku.
Apa masalahnya ini dengan segala macam hal?
Carter. Aku tidak punya jadwal denganmu lagi.
Ya, baik, aku paham, sekali kau memulai mengintai dibelakang punggungku,
semua formalitas hilang.
Aku bisa lihat kau sangat sedih.
Apa, apa kau seorang terapis sekarang?
Dan ngomong-ngomong, jangan biarkan sofa baru menipumu
atau kursi baru. Apa itu?
Itu tiruan dari kursi Eames.
Itu bukan tujuannya. Itu bukan penyebab aku mengatakannya.
Oh, astaga. Kau Rick.
Mark yang dikenal sebagai Louis.
Louis dengan pasangannya dan si gagap.
Si gagap sudah pergi. Aku menikah dengan pembantu.
Aku hanya bisa bilang, cerita ulang tahun, seperti patah hati.
Maksudku, saat-saat berkembang dalam hidupku, dan bahkan itu bukan hidupku.
Oke, Mark.
Baiklah.
Bisa kau berikan kami waktu sebentar, oke?
Kau, diluar. Tinggal.
Dimengerti.
Apa ini tentang Lauren?
- Ya. - Ya? Oke. Baik, maaf.
Aku hanya mencoba mendapatkan gambaran penuh.
- Tidak, tak apa. - Sungguh'?
Hal ini kau menguliti pohon yang salah.
Jika aku adalah kau, aku akan mencari sumbernya.
Aku akan berbicara dengan orang tuaku.
- Sungguh? - Ya.
Kurung mereka dengan pertanyaan, yang sangat dalam.
Lihat kotak ini?
Ini akan membantumu.
Itu foto-foto, surat-surat, dokumen resmi.
Kau harus menunjukkannya dan tanyai mereka dengan semua ini.
Oke, terima kasih, dan aku akan melakukannya.
Oke?
Sebelum akhir pekan.
Baiklah.
Hei, Lauren terlihat sangat cantik.
Kau pasti menyimpan banyak rahasia darinya, hah?
Apa yang mengingatkanmu tentang itu?
Kau luar biasa untuk orang yang tak ahli.
Masuk.
- Trivia malam. - Trivia malam?
- Trivia malam. - Apa itu?
Hei.
- Hei - Hei
Apa kau bekerja disini?
Sepertinya. Ini tempatku.
Maafkan saya. Saya Carter.
- Charles. - Charles.
Jadi kalian sudah saling mengenal?
Nah, kami bagian dari...
- Klub buku. - Klub buku.
Kami di bersama di sebuah klub buku.
Ya itu benar. Kami baru saja menyelesaikan "Pentingnya Bersungguh-sungguh".
Itu sebuah permainan.
Ini sebuah klub buku dalam tahap maju.
Baiklah, ya, periksa tagihannya. Anda ingin pergi?
Sebenarnya, anda tahu? Saya pikir akan tetap disini
dan mengobrol dengan Carter karena
ada beberapa hal dari permainan itu yang tak kumengerti.
Itu sebuah lelucon.
Mereka membuat lelucon tentang disintegrasi moral Victoria Inggris.
Sebenarnya aku tidak membacanya.
Aku akan menelponmu nanti.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Anda juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf.
Tadi itu mantan suamiku.
Yang tadi mantan suamimu. OI' Man River?
Sebenarnya aku pikir dia lumayan seksi.
Aku juga. Hanya saja aku...
Jika kau pemiliknya, lalu anggurnya gratis?
Ya.
Rumah dekat danau itu adalah segalanya ketika aku kecil.
Tumbuh disana, aroma dari danau.
Kami punya lonceng ini, ini berkarat, lonceng yang sangat bising.
Itu dari sebuah kapal atau semacamnya.
Kami hanya membunyikannya ketika kami pertama sampai.
Itu sedikit terasa luar biasa. Aku tidak tahu.
Tidak akan pernah kembali. Tidak semenjak ulang tahunku yang ke-9.
Orang tuaku terhisap oleh sukacita yang keluar, kau tahu?
- Persetan dengan mereka. - Ya.
Berapa umurmu ketika menikah?
Sembilan belas.
Hanya bertahan tiga tahun.
Tapi aku bertunangan dua kali setelah itu.
Sebentar. Aku baru tahu kau yang ada di dalam buku.
Kau adalah Claire.
Perempuan yang mempunyai pacar pertama ketika umur sembilan.
Kau Claire. Kan?
Aku punya dua anjing yang butuh jalan-jalan, jadi aku akan keluar.
Oke. Ya. Tentu.
Baiklah.
Makasih. Ini hanya...
Oh, tidak, terima kasih. Sangat baik berbicara denganmu.
- Ya. Kau, juga. - Baiklah.
- Keren. - Yep.
Berhati-hatilah, hati-hati.
Hei, Etta.
Aku lupa tasku.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Itu terlihat sangat bagus.
Tidak, tidak, jangan.
Jangan berani-berani.
Baiklah. Aku akan membelinya.
Oke. Oke
Tiga, satu, empat, dan dua.
Aku sangat setuju. Aku sangat terkesan!
Hei, bagaimana menurutmu?
Apa?
Tentang kuenya. Apa pendapatmu?
Oh, astaga, itu pilihan yang sulit.
Mereka semua terasa sama, dan tidak ada yang akan menyukainya.
Aku tidak paham, kawan.
Dengar, jika kau melawan pernikahan ini, kau hanya perlu keluar dan mengatakannya.
Aku tidak.
Baik, lalu apa?
Beberapa hal tidak terkontrol sekarang, oke?
Aku tidak mengerti maksudnya.
Ya, maksudnya kau tak mau tahu, oke?
Jadi tak perlu khawatir oke.
Kau bisa bilang padaku. Aku orang dewasa, Carter.
- Ibu dan Ayah bersama. - Apa?
Itu benar. Aku tidak sengaja telah membuat mereka kembali bersama.
Jadi itulah.
- Bersama, bersama? - Ya.
- Sial. - Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu. Aku kehabisan ide.
Jadi kenapa bukan kau saja yang mengendalikannya, oke?
Aku punya masalah sendiri.
Mereka katakan beberapa pelanggaran kode dan tidak memiliki berkas penyewaan yang tepat .
Apa-apaan itu?
Astaga.
Kau keluar. Satu minggu.
Apa?
Ibumu? Hanya sedih saja.
Oke Sondra,
aku tahu kau sedih, dan sebenarnya aku tak menyalahkanmu,
tapi aku pikir kita tidak harus melakukan hal yang gegabah disini.
Maksudku, kalian berdua, kalian hanya...
Kalian sangat hebat bersama.
Apa kau serius, Carter?
Kau membenciku sejak kita pertama bertemu. Kau memanggilku si Cuntessa.
Aku pikir aku tak memanggilmu begitu. Itu sangat buruk. Aku benci itu.
Maaf, bisakah kau berhati-hati dengan itu? Ini sangat mahal.
Sondra, biarkan aku mentraktirmu, kumohon.
Oke? Aku bisa dapatkan uang. Aku bisa mendapat pinjaman,
dan aku tidak bisa menendang orang-orang ini ke jalanan.
- Oke. - Oke? Benarkah?
Ya.
- Hebat. - $100 juta.
Baik. $50.
Oke.
Kau tahu berapa banyak pria yang telah kunikahi?
Banyak pria.
Dan aku menikah dengan Ayahmu,
yang mempunyai putra dewasa yang seumur denganku.
Aku setahun lebih muda darimu.
- Menurutmu? - Ya.
Selamat.
Itu tidak relevan.
Kau tidak membuang lima menit untuk mengetahui diriku.
Kau hanya memperlakukan aku seperti tamu yang tak diundang.
Wow.
Mungkin dilain waktu kita akan menjadi teman.
Tidak.
Kau punya waktu seminggu untuk keluar dari sini.
Kau tahu, Sondra?
Aku sekarat disini, bung. Kau harus memindahkan akun itu sekarang.
Aku tidak tahu. Orang Caymans itu? Delaware?
Ya, Delaware, aku melihat beberapa hal tentangnya di internet.
Aku akan menelponmu lagi. Numbnuts disini.
Kau anak bodoh.
Kau bodoh, bodoh, anak bodoh dari seorang pelac*r.
Maksudku, ada beberapa alasan kami memakaimu semenjak tahun pertama.
Saudaramu sangat payah.
- Dia mengatainya? - Tidak, dia mengirim email untuk memperlihatkannya padaku
jika yang kau katakan itu benar pada akun yang aku bagi dengan Sondra.
Oke, baiklah, aku tidak akan menyelesaikannya.
Kau tidak boleh mengakhiri pernikahan seperti ini, nak.
Aku telah membuat dia sedih.
Aku dapat membuat dia meninggalkanku.
Apa kau tahu seberapa murah ini?
Tebak siapa disini.
Kami berharap untuk terus seperti ini hingga setelah hari besar Trey.
Sayang, kau tahu Ayah dan Ibu tidak mau melihatnya seperti ini.
Kau bilang padaku tak apa untuk rencana pernikahanku.
Aku kira iya.
Ya, Kieko sedang marah.
Dia ingin menundanya.
Daftar tamu sudah hancur.
Sondra sangat marah.
Ya, dan aku sudah mengirim uang Gary pada DJ di Tel Aviv.
Kau pikir mereka akan mengembalikan uangnya?
Dengar, Carter, kau tahu masalah ini sepanjang waktu.
Kenapa kau tak mengatakannya padaku?
Karena aku berusaha melindungimu.
Ya, sejak kapan itu menjadi tugasmu?
- Sejak kapan menjadi tugasku? - Ya.
Sejak selalu.
Trey, biarkan aku mengatakannya padamu.
Alasan kau sangat ingin untuk segera menikah,
karena aku terlindung olehmu dari dua orang ini sepanjang hidupmu,
ngomong-ngomong, hampir tak terjadi.
Benar. Kau adalah harapan terakhir untuk menyelamatkan pernikahan ini.
Maksudku, kau bahkan bukan orang.
Kau adalah Hail Mary.
Itu bohong.
Sayang, kau sedang dalam masalah.
Carter, kau tidak bisa memperkirakan hal yang lebih buruk dari ini.
Ya, aku setuju. Aku pikir ia cemburu.
Cemburu?
Kieko berpikir kau cemburu.
Berapa lama sudah hubunganmu dengan Lauren?
Sejak jadian.
- Tepat sekali. Kita berada dalam permainan. - Dan dia berada di garis pinggir.
- Ya. - Tidak, tunggu dulu.
- Aku dalam permainan. - Carter, kau harus berhenti
mengacaukan parade cinta kami.
Aku tak bisa... Aku bahkan tidak...
Kau tahu?
Kalian semua, aku mau kalian semua keluar dari garasiku.
Aku berhenti jadi bagian keluarga ini.
Persetan denganmu.
Mereka tak bisa.
Tidak ada gunanya bicara, aku simpan potongan tiketnya.
Dan, 37 tahun kemudian, inilah kita,
terkepung oleh teman-teman kita tersayang dan yang terbaik, anak-anak kita.
Cynthia dan suaminya yang luar biasa, David.
Tyler dan si cantik Maureen,
Lauren dan Carter.
Dan, Kate, karena kalian semua, aku tidak takut apapun.
- Manis sekali. - Terima kasih.
Terima kasih semua.
Hei. Maaf.
Itu tadi cukup keras tidak seperti yang ku kira.
Hei, semuanya.
Steve, itu tadi pidato yang hebat.
Tadi itu sangat hebat.
Dan aku sudah melakukannya beberapa kali sampai sekarang, pesta ulang tahunmu,
dan aku tidak pernah cukup jujur menghargai mereka.
Aku berharap hanya selalu untuk mengutamakan makanan,
dan aku punya sesuatu untuk berbagi dengan kalian.
Dan itu semacam...
Carter, kau tak perlu repot-repot.
Ya, aku tidak, pak Stringer.
Ini sebenarnya untuk Lauren.
Mungkin nanti?
Tidak, aku pikir sekarang saat yang tepat.
Oke.
Permisi.
Ada apa?
Aku tidak akan mengatakannya padamu.
Itu semacam pendapat, kan?
Permisi.
Maaf.
Oh, wow.
Bagaimana kalau kita membuatnya resmi?
Lebih banyak sampanye!
Aku pikir inilah saatnya.
Hei.
Aku rasa kau harus sedikit lebih gembira.
Itu adalah tampilan publik yang paling krisis pribadi yang pernah kulihat.
Apa?
Apa yang coba kau buktikan?
Aku tak mencoba untuk membuktikan apapun.
Hanya ingin melihat sedikit, Aku tak tahu, sedikit stabilitas.
Pernikahan itu tidak stabil.
Stabilitas adalah stabilitas.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah orang yang diruangan itu, Lauren.
Apa yang telah mereka lakukan padaku?
- Aku bukan mereka. - Nah...
Aku bahkan tak tahu darimana ini berasal.
Maksudku, kenapa sekarang?
Kita tak berada di tempat yang bagus.
Kita berada di tempat yang aneh.
Tidak, begitulah kerjanya.
Aku bekerja melewati semua itu, dan aku...
Carter,
kau bahkan tak memintaku untuk menikahimu.
Kau bilang,
"Mari kita buat resmi."
Bukan sekarang. Bukan sekarang.
Apa kau...
Kau melewatkan dua janji terakhir.
Kau tak menelponku kembali.
Ada apa?
Aku menghindarimu.
Tapi kenapa?
Kita baru saja mulai.
Tidak, kau yang baru mulai.
Aku selesai.
Aku baru saja dapat enam gambaran muka.
Aku tidak akan mengeluarkannya untuk hal yang tak penting.
Kita punya sesuatu yang nyata disini.
Ya, sebutannya adalah hidupku.
Dan aku ingin kau berhenti mengacaukannya, oke?
Aku bukan tikus percobaan.
Jutaan orang telah tertolong dengan hasil risetku.
Dan buku yang selanjutnya akan menolong jutaan lagi.
Oke, kau seharusnya menolongku.
Aku tahu. Aku sudah mencoba. Aku coba untuk melakukan keduanya, dan aku tak bisa.
Tapi, Carter, ketika kau berjalan masuk ke kantorku saat hari pertama,
segala masalahmu kemungkinan hanya berteriak.
Tapi kau katakan aku telah mengenalmu.
Ya, aku harus mengatakannya.
Seorang ilmuwan hanya mendapatkan kesempatan sekali seumur hidup yang seperti ini.
Aku ilmuwan. Kau sebuah data.
Kau sangat yakin.
Kau sangat percaya diri bahwa kau harus kabur dari kekisruhan
dari masa kanak-kanakmu.
Tapi kau sudah dewasa sekarang, dan pertumbuhan itu menyakitkan.
Sama-sama.
Dokter macam apa kau?
Aku membawakan ini untukmu. Lihatlah.
Ini menjelaskan banyak hal.
Bukan tentang orang tuamu.
Hei, kau ingin berhenti, Carter? Silahkan saja.
Tapi cepat atau lambat, kau harus setuju.
Carter?
Gary?
Apa yang kau lakukan disini?
Ibumu dan aku...
Kami sebenarnya menggunakan tempat itu.
Benarkah?
Ya. Setiap waktu.
Aku mengecat kanonya.
Aku hanya berpikir untuk memancing.
Menenangkan kepalaku.
Dengar, Gary, aku minta maaf.
Baik, dengar, pernikahan pertama dan keduaku berakhir jauh lebih buruk.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku...
Hanya lagi memiliki krisis eksistensial.
Mau memancing?
Tidak. Makasih.
Bersenang-senanglah.
Aku tak melihatnya.
Mungkin dia di dalam air.
Carter, apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Sayang, semuanya sudah di dalam mobil.
Kau tak menciumnya?
Aku menciumnya, tapi aku suka.
Semua itu berasal dari bagian depan celanaku. Lalu menguap.
Siapa yang mengundang dia?
Aku tidak tahu. Dia memang disini.
Trey, tolong ambilkan beberapa tulang iga di kulkas.
Oke.
Oke, ada apa?
Kita disini malam ini, hanya semacam keluarga yang sedang liburan.
Tidak ada kejahatan.
Tidak ada mengambil.
Kau berhenti dari kita, ingat?
Sayang, kau perlu beberapa bantuan untuk itu?
Tidak, tidak, aku bisa. Aku bisa.
Sayang, taruh beberapa itu dengan roti di piring,
dan kita akan memakan snack.
Roti dan piring. Mari mulai pestanya.
Carter, semoga kau lapar.
Gary?
Apa yang dia lakukan disini?
Mereka sudah disini selama setahun.
- Mereka apa? - Tidak, tidak.
Mungkin sekali atau dua kali.
Sebulan.
Ketika sampai disini, kau katakan baru saja mengingat tempatnya.
Ya, aku baru saja ingat tempatnya bersamamu.
Petunjuk peta Googlemu.
Aku mungkin harus pergi.
Aku tahu.
Keamanan perusahaan menelpon dan mengatakan terjadi kesalahan pada alarmnya.
Apa dia bicara dengan kita?
Tidak.
Maaf. Apa itu alarmnya?
Ya, kita memasangnya sepasang sebulan yang lalu.
Itu ide dia.
Perbaikan apa lagi yang dia lakukan pada rumahku?
Ya, Melissa, kalau kau sebenarnya perlu tahu,
kami memasang sistem septik yang baru, dan aku merajut beberapa selimut.
Kau merajut?
Ya, berengsek, aku merajut.
Aku juga menyelesaikan segala susunan di rumah.
Tunggu dulu. Hanya aku yang belum pernah datang kemari?
- Kami berkemah. - Tapi kami tak pernah masuk ke dalam rumah.
Ya, dia membuatku kencing di teras.
Sama-sama.
Percaya atau tidak,
Hugh dan aku punya beberapa kenangan indah disini.
Dan aku punya rencana untuk tempat ini.
Tiga kamar tidur di lantai atas, shower di luar...
Oh, astaga.
Kau tidak akan mendapatkan rumah ini.
Kau belum bertemu dengan pengacaraku.
Ya, Hugh dan aku sangat bagus mengikatnya di pengadilan, benarkan, Hugh?
Tentu.
Boleh aku mengeluarkan pendapat?
Diamlah, Gary.
Tolong jangan suruh Gary diam.
- Anu. - Gary!
Dia macam anu. Aku membuat Carter keluar dari restorannya selama 12 jam.
- Aku sudah bersama kalian selama enam jam. - Hebat.
Apa kabar, Trey?
Hei.
Ini menyenangkan.
Ibu, seberapa sulit untuk mengatur ruang tamu?
Bisa berikan pada ayah sebentar?
Ayah, ini terjadi lagi.
Aku tidak tahu. Kirimkan saja aku tiket pesawat.
Pastikan itu lorong tempat duduk.
Dengar, kami minta maaf tak mengundangmu.
- Bung... - Aku ingin.
Ibu dan Ayah tak akan membiarkanku mengundangmu.
- Itu... - Dia mengambil hapeku.
- Mereka seperti anak-anak. - Ya.
Aku tak tahu bagaimana kau bersama mereka setahun ini.
Trey, aku minta maaf mengacaukan pernikahanmu.
Tidak. Kau tak mengacaukannya.
Tidak ada yang melakukannya.
Hanya waktunya saja belum tepat.
Kieko mengira kau tidak menyukainya,
tapi kemudian aku menunjukkan buku yang kau buat,
sekarang dia tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Apa kau mencium sesuatu?
Alam, kawan. Mari kita lihat.
Sialan.
Apa-apaan ini?
- Sialan! - Sialan!
- Sial, sial!
Air! Kita butuh air!
- Kenapa? Ada masalah apa? - Kieko, panggil 611.
Kenapa? Apa yang salah?
Mangkuk tupperwarenya, kita butuh air.
Kawan-kawan, diamlah.
Cuma ada api.
Dan itu tepat diluar.
Kalau kau bilang "api..."
Kenapa kau bilang "air"?
- Apa kau serius? - Isikan.
Oh, astaga, rumahnya terbakar.
Aku pikir Carter yang memulainya.
Dimana dompetku?
Baiklah, kawan-kawan, disana tak ada lagi yang bisa diselamatkan.
Kau punya beberapa kano dan beberapa joran.
Jadi siapa yang punya tempat ini?
Punyanya.
Baik, itu sangat besar, Hugh, tapi aku datang untuk yang lainnya.
Aku akan membelinya.
Kau akan apa?
Aku akan membelinya.
Terjual. Benturkan dirimu.
Oke. Ayo.
Gary punya bekon dan beberapa telur. Ayo.
- Terima kasih, Gary. - Aku bercanda. Ayolah, Gary.
Aku akan mengambil kanonya kalau tidak ada yang mau.
- Silahkan, Gary. - 80 dolar untuk sepasang.
Kunci jalan keluarmu, Carter.
Masih terlihat.
Anak dari perceraian mengalami momen-momen tertentu
uniknya mereka dan satu-satunya yang tidak akan mereka lupa.
Ini adalah generasi pertama untuk berkembang dengan perceraian,
bukan sebagai pengecualian, tapi sebagai fakta dalam hidup
selama hampir rumah lainnya yang ada di blok.
Mereka tidak punya hubungan yang sehat dengan model untuk mengikuti,
hanya pelajaran sulit yang tidak bisa dilakukan.
Aku percaya enam orang ini pionir berani dari dunia yang baru.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kawan-kawan, aku akan menandatangani bagian belakang buku, tapi, tolong, tak ada personalisasi.
Aku tidak akan menandatangani semuanya.
Hai.
Kau disini.
Baik, aku membaca ulasan bukunya, dan aku harus mendapat salinan yang ditandatangani, jadi...
Baik, siap.
Ketika aku menemukan wanita itu, dia lagi di selokan.
Terima kasih.
Ini sangat menginspirasi.
Hei, apa kau mau jalan atau...
Ya, ya.
Oke
Ketika aku seorang tentara, aku bertugas sebagai kurir.
Ya.
Dan kami dalam persinggahan di Azores.
Kami mengirimkan kantong diplomatik atau semacamnya ke Praha.
Dan hal tentang pelacur Portugis
beberapa lahir di Portugal, tapi ada juga yang lahir di Afrika.
Itu campuran yang nyata.
Lagipula, aku terakhir berjumpa gadis besar ini, Lydia.
Gadis lokal.
Dia membawaku ke rumahnya. Bertemu dengan ibu dan ayahnya.
Dia punya anak berpasangan.
Kami makan malam. Ikan kod yang lezat.
Hebat saja.
Dan setelah itu, kami duduk di berandanya minum anggur,
dan sinar rembulan mulai berlabuh, angin yang sempurna.
Dan aku mengingat berpikir, "Mungkin aku harus tinggal disini.
"Mungkin inilah tempat dimana aku seharusnya."
Wow.
Dan aku telah merasakannya setidaknya 10 kali dalam hidup.
Hei, kau siap kawan?
Takuti aku.
Ini benar-benar terjadi.
Kau lebih mempercayainya.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Aku seorang ACOD.
Ya, aku seorang anak dewasa dari perceraian.
Aku ACOD.
Aku ACOD. Orang tuaku bercerai ketika aku berumur 10 tahun.
Orang tuaku bercerai ketika aku berumur lima tahun, mereka tidak saling mencinta.
Secara teknis, Aku bukan anak dewasa dari perceraian.
Aku sudah dewasa ketika orang tuaku bercerai.
Aku ACOD.
Aku ACOD. Aku merasa seperti semua orang adalah settingan.
Aku bukan ACOD.
Aku bukan ACOD. Orang tuaku sudah menikah selama 31 tahun.
Aku bukan ACOD. Orang tuaku masih senang dengan pernikahannya.
Mereka bertemu ketika mereka masih kelas delapan.
Aku bukan ACOD. Orang tuaku sudah menikah selama 31 tahun,
bahagia menikah sepanjang waktu,
tapi ayahku telah menikah empat kali sebelum dengan ibuku.
Ya, aku anak dewasa dari perceraian, ya.
Orang tuaku bercerai ketika aku berumur 18 tahun.
Orang tuaku berpisah ketika aku masih 12 bulan.
Dan bercerai ketika aku berumur lima tahun.
Aku tak pernah ingat orang tuaku bersama.
Mereka bercerai saat aku berumur lima tahun.
Empat, lima, enam, semacam itulah.
Aku punya saudara yang lebih tua 13 tahun dariku.
Dan aku punya ibu tiri dan ayah tiri.
Ibuku menikah kembali, dan bercerai lagi,
dan ayahku masih seorang bujangan. Itu sangat menakjubkan.
Orang tuaku bercerai ketika aku berumur, astaga, lima atau enam.
Aku tidak pernah tahu seperti apa mereka bersama.
Dan itu lebih persis seperti film ini,
mereka sudah saling bicara dan aku selalu menjadi orang yang netral.
Orang tuaku bercerai ketika aku 11 tahun.
Rujuk kembali ketika aku berumur 17 dan 18.
Kau tahu?
Mereka telah bercerai selama 15 tahun,
dan mereka bersikap seolah mereka tidak saling kenal.
Mereka bersikap seolah mereka tidak bisa berada dalam ruangan yang sama.
Aku tidak paham.
Ini mengerikan, perceraian, dan aku tinggal bersama ibu sepanjang hidupku,
dan menjadi satu-satunya yang bertanggung jawab.
Aku ingin tinggal bersama ayahku, tapi aku berjuang, berjuang berjuang...
...dan aku tak bisa melakukannya, jadi aku hanya tinggal bersama ibuku disini,
dan aku tak pernah lagi melihat ayahku selama 25 tahun.
Ibuku menikah lagi ketika aku empat atau lima tahun,
dan ayahku menikah lagi pada waktu yang sama.
Dan mereka saling membenci sepanjang waktu.
Dulu ada suami kedua ibuku, istri pertama ayahku.
Ibuku menikah lagi selama 13 tahun.
Aku sampai sekarang masih menjadi anak yang memperihatinkan.
Ayahku menikah lagi 20 tahun yang lalu dan aku punya saudari tiri,
orang yang tak pernah aku inginkan.
Orang tak pernah menikah lagi. Ayahku seorang gay.
Yah, ayahku yang meminta ibuku untuk bercerai.
Tapi dia meninggal sebelum menikah dengan orang lain.
Ayahku menikah lagi, ya, secara teknis yang kelima kalinya.
Dan ibuku tak pernah menikah lagi.
Dan aku berharap untuk menghancurkan kutukannya.
Orang tuaku bercerai ketika aku berumur 10 tahun,
tetapi aku masih percaya dengan pernikahan, dan suatu hari, aku akan menemukan orang yang tepat.
Aku tidak mau menikah.
Aku ACOD, aku belum pernah menikah.
Sekarang, aku tidak berpikir ingin segera menikah,
karena pada pengalamanku, pernikahan itu tak berjalan dengan baik.
Aku tidak akan menikah.
- Selamanya? - Tidak pernah.
Aku telah menikah dua kali dan cerai dua kali.
Aku telah menikah.
- Berapa kali? - Dua kali.
Aku tak suka pernikahan, tak pernah suka, tak pernah ingin.
Aku telah menjalin hubungan dengan seseorang selama 40 tahun, tapi aku katakan padanya,
"Jangan pernah menyebut Pernikahan."
Aku pikir pernikahan itu suci.
Aku pikir itu bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng,
dan aku pikir bisa menjadi sesuatu yang menakjubkan.
Aku merasa baik dengan pernikahanku, karena aku akan menikah dua hari lagi.
Aku tak menikah. Aku memiliki rasa yang lebih baik dari itu, pak.
Menikah? Aku menikah, tapi...
...aku tak tahu. Aku tidak terlalu romantis untuk hal ini.
Aku ingin menikah, tapi aku bercerai.
Aku tak ingin menikah suatu hari nanti. Tidak, benar-benar tidak.
Tidak? Kenapa?
Kenapa? Karena aku belum pernah lihat hal yang seperti itu bekerja.
Tidak pernah melihat pernikahan bekerja dengan baik.
Diterjemahkan oleh{4c} : Putera Arlukman{4c}